MAKO KAWAKAMI Exhibition
川上 真子 展
2023年12月23日(土) ～ 1月14日(日)
HemingArts 葉山
MAKO KAWAKAMI Exhibition
Dec. 23 (Sat.) to Jan. 14 (Sun.)
Place: HemingArts Hayama
会期中のお休み
12月 27日 28日 30日 31日
1月 1日 2日 3日 4日
あらたまの 年の若水 くむ今朝は
そぞろにものの 嬉しかりけり
樋口一葉
“Aratamano toshinowakamizu kumukesawa sozoroni
monono uresikarikeri”
Higuchi Ichiyou
新しい年をどのように迎えましょうか。
いつものように陽が昇り、いつものように清らかな水を汲み、何も変わらない日常の中でも、新しき年に心が嬉しくなるものです。
樋口一葉の新年を迎えた朝のこの歌は、川上真子さんの作品にように柔らかで清々しい。
How should we welcome the new year?
The sun rises as usual, we draw clean water as usual, and even though nothing has changed in our daily lives, the new year brings joy to our hearts.
Poem written by Ichiyo Higuchi to welcome the morning of the new year
A gentle and exhilarating song I thought would be appropriate for introducing
Mako Kawakami’s work.
青白い磁器の美しさに青の濃淡で表現された伝統を継承した染め付け。
川上真子さんの作品は、今この時を楽しむことはもちろん、十年後三十年後百年後もそれは佳きものとして、日々に溶け込んでいることでしょう。
そんな時代を超える美しい器を今年も皆様にお届けいたします。
Dark blue expressive im ages dance against the lovely blue tinted porcelain.
Beautiful wares that carrying on traditional techniques.
Mako Kawakami’s work not only can be enjoyed in the present but the beauty can be enjoyed 10 years, 30 years, 100 years and longer.
Before you know it, it’ll become part of your life.
It gives me great pleasure to once again introduce to you her lovely wares that defies time.
